Lire Aristote
Traductions et paraphrases analytiques de Marc Balmès
Pendant plus de quarante ans, le philosophe Marc Balmès a traduit Aristote ligne à ligne et accompagné chaque traduction d'une paraphrase analytique : un commentaire continu qui suit l'articulation exacte du texte, point par point, selon un plan repéré par des lettres et des chiffres.
On peut lire ici le texte grec, la traduction et la paraphrase côte à côte, suivre le plan de l'argument, aller directement à une ligne de l'édition Bekker.
Les œuvres
Métaphysique ΛLe premier moteur, l'Intelligence divine
Texte, paraphrase et grecDe la lumièreDe Anima II 6-7, De sensu 3
Texte, paraphrase et grecDe AnimaL'âme — grec complet, traduction d'extraits des livres I à III
Grec et traduction (partiel)Métaphysique ΖLa substance — Ζ 12 et Ζ 17 traduits
Grec ; traduction partielleMétaphysique ΗLa substance sensible — Η 2 traduit, avec le latin
Grec ; traduction partielleMétaphysique ΘLa puissance et l'acte
Grec ; traduction à venirMétaphysique ΙL'un
Grec ; traduction à venirMétaphysique A 1-2La sagesse, science des premières causes
Grec ; traduction à venirMétaphysique α 1La recherche de la vérité
Grec ; traduction à venirMétaphysique E 1 et 4L'être en tant qu'être ; l'être comme vrai
Grec ; traduction à venirPhysique Α et ΒLa nature — II 8-9 traduits
Grec ; traduction partielleSeconds AnalytiquesLa science et la démonstration
Grec ; traduction à venirCatégories 1-4
Grec ; traduction à venirPeri HermeneiasDe l'interprétation
GrecParties des animaux I 1Extrait
Grec et traduction (partiel)
Texte, paraphrase et grecDe la lumièreDe Anima II 6-7, De sensu 3
Texte, paraphrase et grecDe AnimaL'âme — grec complet, traduction d'extraits des livres I à III
Grec et traduction (partiel)Métaphysique ΖLa substance — Ζ 12 et Ζ 17 traduits
Grec ; traduction partielleMétaphysique ΗLa substance sensible — Η 2 traduit, avec le latin
Grec ; traduction partielleMétaphysique ΘLa puissance et l'acte
Grec ; traduction à venirMétaphysique ΙL'un
Grec ; traduction à venirMétaphysique A 1-2La sagesse, science des premières causes
Grec ; traduction à venirMétaphysique α 1La recherche de la vérité
Grec ; traduction à venirMétaphysique E 1 et 4L'être en tant qu'être ; l'être comme vrai
Grec ; traduction à venirPhysique Α et ΒLa nature — II 8-9 traduits
Grec ; traduction partielleSeconds AnalytiquesLa science et la démonstration
Grec ; traduction à venirCatégories 1-4
Grec ; traduction à venirPeri HermeneiasDe l'interprétation
GrecParties des animaux I 1Extrait
Grec et traduction (partiel)
Comment lire
Chaque ligne du texte porte une étiquette (a, b, c,d…) qui la situe dans le plan de l'argument ; la paraphrase reprend le même plan. Cliquer sur une ligne montre son correspondant et toute la branche qui en dépend. La méthode en détail.